COMMON TONGUE • Internationales Roma-Theaterfestival
Grüner Salon – Volksbühne – Ballhaus Ost
Das erste internationale Roma-Theaterfestival Berlins sucht in acht Performances aus Deutschland, Italien, Rumänien, Ungarn und Tschechien nach einer gemeinsamen Sprache: Was verbindet Roma* miteinander, außer dem Hass ihnen gegenüber? Und wie ist eine Kommunikation mit dem Rest der Gesellschaft nach Jahrhunderten der Unterdrückung möglich?
Es sind Geschichten von Müttern, die zwangssterilisiert wurden. Von Vätern, die Staaten mit aufgebaut haben, von denen sie verfolgt wurden. Von Mädchen* und Frauen*, die auf sexualisierte Gewalt mit einem Fluch antworten und die erforschen, wie Traumata die Intimität und Lust beeinflussen. Es sind Träume von einer Gesellschaft, in der Ghettoisierung ein für allemal Geschichte wird.
Vielleicht ist eine gemeinsame Sprache möglich, wenn sich alle auf eine Vision der Zukunftsgesellschaft ohne Unterdrückung von Frauen*, Männern* und Kindern fokussieren. Wenn Roma* bereit sind, zu erzählen, und die Gadje dabei gut zuhören.
Ein Projekt des RomaTrial e.V. in Zusammenarbeit mit der Volksbühne, dem Ballhaus Ost und dem Collegium Hungaricum Berlin. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds.
PROGRAMMÜBERSICHT
Mittwoch, 12.06.20 Uhr, Grüner Salon
Eröffnungsparty mit Performance und Musik
• „Te Kremenies“ von Estera Stan und Sandra Krause – Deutschland, 30′
• Eröffnungs-DJ-Party
Donnerstag, 13.06.
18 Uhr, Grüner Salon
„Waiting for Bo“ von Rampa Prenestina – Italien, 60′
20 Uhr, Ballhaus Ost
„Builders of the Country” von Independent Theater Hungary – Ungarn, 120′
Freitag, 14.06.
18 Uhr, Grüner Salon
„DAJORI” von Ara Art – Tschechien, 75′
20 Uhr, Ballhaus Ost
„Trauma Kink” von Giuvlipen – Rumänien, 75′
Samstag, 15.06.
18 Uhr, Volksbühne/Videothek
„Ukraine 22 – Cut!” Performance von Sebastian Spinella, Italien: 15′
„COMMON TONGUE… – New European Networking”, Podiumsdiskussion, 75′
20 Uhr, Grüner Salon
„… AND BRAVE SPACES”
• „How to be a good ally (of our allies)” von und mit Kristóf Horváth – Stand-up, 30’
• „ECHOES or There is a General Rehearsal going on in Paradise” von und mit Andriana Seecker – Tanzperformance, 25’
• „Tehno Vrăjitoarele“ von und mit Kali & Niko G. – Rap, 25‘
• Abschluss-Party mit DJ Karacho Rabaukin
TEAM COMMON TONGUE — Internationales Roma-Theaterfestival Berlin 2024
Künstlerische Leitung: Hamze BytyçiGeschäftsführung: Veronika Patočková
Produktionsleitung: Raha Emami Khansari
Programmkuration und Übertitelung: Monica Marotta
Technische Leitung Grüner Salon: Jonas Steinleitner
Illustration: Damian James Le Bas
Grafik: Samuel Gieben
Pressearbeit: Sarah Rosenau
In Kooperation mit dem Ballhaus Ost